Hi folks.
I’m working with the PT-BR translation. I found some lines like:
XMessages.aria_leaveApplication Click tab to leave the application, or shift-tab to return to application
in the translated cell, should I keep XMessages.aria_leaveApplication?
Hi Walter,
Out of curiosity: where in the UI this message is used?
Karolina
I don’t know 
I found it in the translation spreadsheet: https://reportserver.net/en/tutorials/tutorial-i18n/
It is quite possible that this is one of these messages that is not visible anywhere
Anyway, in the Polish translation I have a user-friendly text.
Ok. Thank you.
Ok, now I know: you have to translate the text after the space and keep the text before the space untouched. Example:
XMessages.messageBox_cancel Cancel
translates (portuguese) to:
XMessages.messageBox_cancel Cancelar